1
00:00:24,316 --> 00:00:26,360
អូ។ អេ!

2
00:00:31,114 --> 00:00:32,241
អូ!

3
00:00:33,200 --> 00:00:34,534
អូ។

4
00:00:39,331 --> 00:00:40,665
ត្រូវហើយ!

5
00:00:59,601 --> 00:01:01,186
អាហា!

6
00:01:01,937 --> 00:01:03,021
អេហេ!

7
00:02:05,417 --> 00:02:06,251
សួស្តី?

8
00:02:06,293 --> 00:02:09,504
សាម៉ាន់ថា?
នេះគឺជា Louise Tate ។

9
00:02:09,546 --> 00:02:11,465
ខ្ញុំនៅកាច់ជ្រុង
ស្ថានីយ៍បំពេញ។

10
00:02:11,506 --> 00:02:13,592
ខ្ញុំត្រូវតែឃើញអ្នកភ្លាមៗ។

11
00:02:14,635 --> 00:02:16,720
ភ្លាមៗ?

12
00:02:17,012 --> 00:02:20,056
មែនហើយ វាមិនប្រសើរជាងទេ។
ប្រសិនបើខ្ញុំបានជួបអ្នកនៅកន្លែងណាមួយ?

13
00:02:20,849 --> 00:02:22,309
អូ!

14
00:02:22,351 --> 00:02:25,604
ប្រសិនបើវាបន្ទាន់នោះ Louise
បាទ មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងជួបអ្នក។

15
00:02:25,604 --> 00:02:26,938
ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ។

16
00:02:26,938 --> 00:02:29,232
ល្អ លាហើយ

17
00:03:22,869 --> 00:03:25,205
ជំរាបសួរ, Loui--
សួស្តី Samantha ។

18
00:03:25,205 --> 00:03:27,082
Louise មានរឿងអី?

19
00:03:27,124 --> 00:03:29,334
មានអ្វីកើតឡើង
ទៅ Darrin?

20
00:03:29,334 --> 00:03:31,877
អូ អត់ទេ។
ជាការពិតណាស់មិនមែនទេ។

21
00:03:31,919 --> 00:03:33,714
Larry មិនអីទេ?

22
00:03:33,755 --> 00:03:35,132
រហូតមកដល់ពេលនេះ បាទ។

23
00:03:35,215 --> 00:03:38,176
ជាការប្រសើរណាស់, សម្រាប់ជាប្រយោជន៍ដល់ស្ថានសួគ៌,
Louise តើមានអ្វីកើតឡើង?

24
00:03:38,176 --> 00:03:42,180
Samantha, Larry និង I
បានរៀបការអស់រយៈពេល 16 ឆ្នាំ។

25
00:03:42,180 --> 00:03:43,181
តើអ្នកដឹងទេ?

26
00:03:43,265 --> 00:03:44,850
បាទពិតណាស់។

27
00:03:44,891 --> 00:03:47,394
មែនហើយឥឡូវនេះ
បន្ទាប់ពីពេលវេលាទាំងអស់នេះ -

28
00:03:47,394 --> 00:03:50,188
មានអ្វីកើតឡើង
រវាងអ្នក និង Larry?

29
00:03:50,188 --> 00:03:52,190
បាទ ទីបំផុត។

30
00:03:52,190 --> 00:03:54,276
Louise ទេ!

31
00:03:54,276 --> 00:03:56,695
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាម្តាយ។

32
00:03:57,154 --> 00:03:59,531
Louise ទេ!

33
00:03:59,573 --> 00:04:03,869
បាទ។ គ្រូពេទ្យទើបតែហៅ
ដើម្បីនិយាយថាការធ្វើតេស្តមានភាពវិជ្ជមាន។

34
00:04:03,869 --> 00:04:07,748
ខ្ញុំកំពុងធ្វើដំណើរទៅជួបគាត់ឥឡូវនេះ។
តើអ្នកនឹងមកជាមួយខ្ញុំទេ Samantha?

35
00:04:07,748 --> 00:04:09,958
អូ បាទ!

36
00:04:09,958 --> 00:04:12,502
ខ្ញុំរន្ធត់ណាស់!
ហេតុអ្វី?

37
00:04:12,544 --> 00:04:13,879
វាច្រើនបំផុត
រឿងដ៏អស្ចារ្យ

38
00:04:13,879 --> 00:04:15,505
ដែលអាចកើតឡើង
ដល់ស្ត្រី។

39
00:04:15,505 --> 00:04:18,008
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនភ័យស្លន់ស្លោទេ។
នៃគំនិតនៃការក្លាយជាម្តាយ

40
00:04:18,008 --> 00:04:20,385
ដូចខ្ញុំជារបស់ Larry
ជាឪពុក!

41
00:04:20,385 --> 00:04:23,013
ឡារីនឹងធ្វើ
ឪពុកដ៏អស្ចារ្យ។

42
00:04:23,053 --> 00:04:24,389
តើគាត់បាននិយាយអ្វី
នៅពេលដែលអ្នកប្រាប់គាត់?

43
00:04:24,389 --> 00:04:26,892
ខ្ញុំខ្លាចប្រាប់គាត់,
សាម៉ាន់ថា។

44
00:04:26,933 --> 00:04:27,976
ខ្លាច?

45
00:04:27,976 --> 00:04:29,351
មែនហើយ បន្ទាប់ពីឆ្នាំទាំងអស់នេះ

46
00:04:29,394 --> 00:04:32,105
ខ្ញុំមិនគិតថា Larry's ទេ។
នឹងយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះគំនិត។

47
00:04:32,105 --> 00:04:34,524
លើសពីនេះទៀតគាត់ស្អប់កូនក្មេង។

48
00:04:34,524 --> 00:04:35,525
ហេតុអ្វី?

49
00:04:35,525 --> 00:04:37,235
គាត់និយាយថាពួកគេនៅក្មេងពេក។

50
00:04:37,235 --> 00:04:41,573
ផ្កាយរបស់ខ្ញុំ។
សូមអញ្ជើញមក Louise ។

51
00:05:13,480 --> 00:05:16,565
អញ្ចឹងតើវាជាអ្វី?
បែហោងធ្មែញ។

52
00:05:16,565 --> 00:05:17,776
បែហោងធ្មែញ?

53
00:05:17,776 --> 00:05:20,445
បាទ ខ្ញុំគិតថាអ្នកប្រសើរជាង
យកវាទៅមើល Larry ។

54
00:05:20,445 --> 00:05:25,283
បាទ។ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំទៅប្រសើរជាង
ក្នុងអំឡុងពេលអាហារថ្ងៃត្រង់របស់ខ្ញុំ។

55
00:05:26,034 --> 00:05:27,494
នោះជាគំនិតល្អ។

56
00:05:28,077 --> 00:05:29,871
ដារិន?
ហឹម?

57
00:05:29,913 --> 00:05:32,874
តើអ្នកចង់ទៅជាមួយខ្ញុំដោយរបៀបណា?
ចុះសម្រាប់អ្វី?

58
00:05:32,874 --> 00:05:35,544
អញ្ចឹងខ្ញុំគ្រាន់តែគិតប្រសិនបើអ្នក
មិនឃ្លានជាពិសេស

59
00:05:35,544 --> 00:05:37,629
ប្រហែលជាអ្នកចង់
ដើម្បីចំណាយអាហារថ្ងៃត្រង់ជាមួយខ្ញុំ។

60
00:05:37,629 --> 00:05:39,505
អ្នកមិនខ្លាច,
តើអ្នកជា Larry មែនទេ?

61
00:05:39,505 --> 00:05:40,966
អូ កុំនិយាយលេងសើច។

62
00:05:40,966 --> 00:05:43,301
ខ្ញុំគ្រាន់តែគិតថាអ្នកអាចធ្វើបាន
នាំខ្ញុំត្រឡប់ទៅការិយាល័យវិញ។

63
00:05:43,301 --> 00:05:44,803
ពីមជ្ឈមណ្ឌលវេជ្ជសាស្ត្រ
នោះហើយជាទាំងអស់។

64
00:05:44,845 --> 00:05:47,264
ឧស្ម័ននោះធ្វើឱ្យអ្នក។
ហត់បន្តិច ដឹងទេ?

65
00:05:47,264 --> 00:05:50,016
ឧស្ម័ន? អូ គាត់នឹងមិនទេ។
ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវឧស្ម័នសម្រាប់នោះ។

66
00:05:50,016 --> 00:05:51,434
តើ​អ្នក​ចង់​បាន​ន័យ​ថា​គ្មាន​ឧស្ម័ន?

67
00:05:51,434 --> 00:05:52,894
គាត់នឹងជីកធ្មេញ
តើគាត់មែនទេ?

68
00:05:52,894 --> 00:05:56,147
ជាការពិតណាស់ ប៉ុន្តែគាត់នឹង
ប្រហែលជាផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវម្ជុលមួយ។

69
00:05:56,147 --> 00:05:57,315
អ្នកមិនធ្ងន់ធ្ងរទេ?

70
00:05:57,315 --> 00:05:59,109
ដើម្បីបំបាត់ការឈឺចាប់
នៃសមយុទ្ធ។

71
00:05:59,109 --> 00:06:00,902
អ្វីដែលធ្វើឱ្យការឈឺចាប់ស្លាប់
នៃម្ជុល?

72
00:06:00,944 --> 00:06:03,529
មក ឡារី
វាគ្រាន់តែជាដំបងតូចមួយ។

73
00:06:03,529 --> 00:06:05,657
វាមានរយៈពេលត្រឹមតែមួយនាទីប៉ុណ្ណោះ។

74
00:06:05,657 --> 00:06:07,826
តើអ្នកមិនធ្លាប់មានទេ។
ទៅពេទ្យធ្មេញពីមុន?

75
00:06:07,826 --> 00:06:09,286
តែម្តងគត់។

76
00:06:09,286 --> 00:06:10,912
ឪពុករបស់ខ្ញុំបានយកខ្ញុំ។

77
00:06:10,954 --> 00:06:12,747
អញ្ចឹងតើអ្នកមានអាយុប៉ុន្មាន?

78
00:06:12,747 --> 00:06:13,874
សាមសិបប្រាំពីរ។

79
00:06:15,834 --> 00:06:18,295
អញ្ចឹងកុំសើច។ មនុស្សគ្រប់រូបមាន
កែងជើង Achilles របស់ពួកគេ។

80
00:06:18,295 --> 00:06:20,589
របស់ខ្ញុំកើតឡើង
នៅក្នុងមាត់របស់ខ្ញុំ។

81
00:06:43,778 --> 00:06:46,823
ខ្ញុំដឹងថាពេលខ្ញុំប្រាប់ Larry
គាត់នឹងសន្លប់។

82
00:06:46,865 --> 00:06:48,283
កុំឆ្កួត។

83
00:06:51,745 --> 00:06:54,748
វាជាពេលវេលាបែបនេះ
បុរសក្លាយជាមនុស្សខ្លាំង។

84
00:06:54,748 --> 00:06:55,999
តើអ្នកពិតជាគិតដូច្នេះមែនទេ?

85
00:06:55,999 --> 00:06:57,208
ខ្ញុំដឹងហើយ។

86
00:06:57,208 --> 00:06:59,711
បន្ទាប់មកគាត់នឹង
ប្រហែលជាវាយខ្ញុំ។

87
00:06:59,753 --> 00:07:02,923
ល្វីស។

88
00:07:02,964 --> 00:07:07,052
ហើយខ្ញុំគ្រាន់តែមិនអាចរង់ចាំមើល
មុខរបស់ Darrin

89
00:07:07,093 --> 00:07:08,762
នៅពេលដែលខ្ញុំប្រាប់គាត់។

90
00:07:12,515 --> 00:07:15,393
ហេតុអ្វីបានជាកូនប្រុសសំណាងនៃកាំភ្លើង។

91
00:07:22,067 --> 00:07:23,985
សួស្តី Larry ។
តើវាទៅជាយ៉ាងណា?

92
00:07:25,946 --> 00:07:27,572
Larry តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

93
00:07:27,614 --> 00:07:29,866
មានរឿងអី? ពួកគេផ្តល់ឱ្យអ្នក។
ឧស្ម័នសើចឬអ្វីមួយ?

94
00:07:29,866 --> 00:07:34,079
Darrin Stephens អ្នកគឺជាកូនប្រុសម្នាក់ដែលមានសំណាង
នៃកាំភ្លើង! តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

95
00:07:34,079 --> 00:07:37,248
តើ​អ្នក​គិត​ថា​ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​អ្នក​ណា​ពេល​ខ្ញុំ​មក
ចេញពីការិយាល័យពេទ្យធ្មេញ ហ៎?

96
00:07:37,248 --> 00:07:39,250
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ WHO?
ស្មាន!

97
00:07:39,292 --> 00:07:41,586
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
សាម៉ាន់ថា។

98
00:07:41,586 --> 00:07:43,880
សាម៉ាន់ថា? តើនាងកំពុងធ្វើអ្វី
នៅមជ្ឈមណ្ឌលវេជ្ជសាស្ត្រ?

99
00:07:43,922 --> 00:07:45,048
ខ្ញុំមិនបាននិយាយជាមួយនាងទេ។

100
00:07:45,048 --> 00:07:46,925
នាងមិនបានឃើញខ្ញុំទេ។
អូ?

101
00:07:46,925 --> 00:07:49,302
ដឹងថានាងទៅណាទេ?
ទេ

102
00:07:49,344 --> 00:07:51,596
ស្មាន!
ខ្ញុំមិនដឹងទេ!

103
00:07:51,596 --> 00:07:53,515
ខ្ញុំ​មិន​នឹក​ស្មាន​ថា​ខ្ញុំ​ពិត​ជា​
គួរតែប្រាប់អ្នក។

104
00:07:53,515 --> 00:07:55,308
ប្រាកដណាស់អ្នក។
គួរតែប្រាប់ខ្ញុំ!

105
00:07:55,308 --> 00:07:57,894
មិនអីទេ។
អង្គុយចុះ។

106
00:07:57,894 --> 00:07:59,145
ខ្ញុំមិនចង់អង្គុយទេ!

107
00:08:00,105 --> 00:08:02,440
សំណាង​ណាស់​កូន​កាំភ្លើង!

108
00:08:02,440 --> 00:08:03,608
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

109
00:08:03,608 --> 00:08:05,402
អូ!
មិនអីទេ មិនអីទេ។

110
00:08:05,443 --> 00:08:06,778
កុំអង្គុយចុះ។

111
00:08:06,778 --> 00:08:10,824
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកដួល,
កុំបន្ទោសខ្ញុំ... ប៉ា។

112
00:08:11,783 --> 00:08:14,119
តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?
អ្នកបានឮខ្ញុំ។

113
00:08:14,119 --> 00:08:15,453
ប៉ាប៉ា។

114
00:08:17,038 --> 00:08:18,248
Larry តើអ្នកធ្ងន់ធ្ងរទេ?

115
00:08:18,248 --> 00:08:19,833
ជាការពិតណាស់ខ្ញុំធ្ងន់ធ្ងរ។

116
00:08:19,874 --> 00:08:22,544
ខ្ញុំបានឃើញនាងចូលទៅក្នុង
ការិយាល័យរបស់វេជ្ជបណ្ឌិត Bricey ។

117
00:08:22,585 --> 00:08:27,674
ហឹម? លោកវេជ្ជបណ្ឌិត Bricey
ពេទ្យសម្ភព?

118
00:08:29,384 --> 00:08:31,553
នោះពិតជាមិនគួរឱ្យជឿ។

119
00:08:31,594 --> 00:08:35,140
Louise នៅជាមួយនាង
ហើយខ្ញុំបានឮពួកគេនិយាយ។

120
00:08:35,140 --> 00:08:36,474
Samantha បាននិយាយថានាងមិនអាចរង់ចាំបានទេ។

121
00:08:36,474 --> 00:08:38,351
ដើម្បីមើលរូបរាងនៅលើមុខរបស់អ្នក។
នៅពេលដែលនាងបានប្រាប់អ្នក។

122
00:08:38,393 --> 00:08:41,771
នោះពិតជាមិនគួរឱ្យជឿ។
ខ្ញុំនឹងហៅនាង។

123
00:08:41,813 --> 00:08:43,815
អត់​មាន​ទេ អត់​មាន​ទេ​។
កុំធ្វើដូច្នេះ។

124
00:08:43,815 --> 00:08:45,900
នេះប្រហែលជាច្រើនបំផុត
ពេលសំខាន់

125
00:08:45,942 --> 00:08:46,985
នៅក្នុងជីវិតរបស់ស្ត្រី។

126
00:08:46,985 --> 00:08:49,154
សូមឱ្យនាងផ្តល់ព័ត៌មានដល់អ្នក
នៅក្នុងវិធីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង។

127
00:08:49,154 --> 00:08:50,488
អ្នកនិយាយត្រូវ។

128
00:08:50,488 --> 00:08:51,990
ខ្ញុំនឹងមិននិយាយមួយម៉ាត់ទេ។

129
00:08:51,990 --> 00:08:54,075
ខ្ញុំនឹងឱ្យនាងប្រាប់ខ្ញុំ
នៅពេលដែលនាងចង់ប្រាប់ខ្ញុំ។

130
00:08:54,075 --> 00:08:56,494
ខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅនាងឥឡូវនេះ ក្នុងករណី
នាងចង់ប្រាប់ខ្ញុំឥឡូវនេះ។

131
00:08:56,535 --> 00:08:57,828
ងាយស្រួល,
តើអ្នកនឹងទេ Darrin?

132
00:08:57,828 --> 00:09:00,123
នាងមិនមានឱកាសទេ។
ដើម្បីទៅដល់ផ្ទះនៅឡើយ។

133
00:09:00,165 --> 00:09:02,583
អូ បាទ ពិតណាស់។

134
00:09:06,004 --> 00:09:09,131
លោកស្រី Stephens កំពុងទូរស័ព្ទ។

135
00:09:09,174 --> 00:09:14,596
ចាំពាក្យមួយម៉ាត់
អ្នកមានសំណាងជាកូនប្រុសរបស់កាំភ្លើង។

136
00:09:17,015 --> 00:09:20,727
ជំរាបសួរ, ជាទីស្រឡាញ់។
តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាដែរ?

137
00:09:20,727 --> 00:09:22,854
អូ ខ្ញុំមិនអីទេ។
សុខសប្បាយជាទេ?

138
00:09:22,854 --> 00:09:25,690
អូ ខ្ញុំមិនអីទេ។
ខ្ញុំ​មិន​អី​ទេ។

139
00:09:25,732 --> 00:09:27,442
នាងមិនអីទេ។

140
00:09:29,069 --> 00:09:29,944
តើអ្នកនៅឯណា, ជាទីស្រឡាញ់?

141
00:09:29,944 --> 00:09:32,780
ខ្ញុំ, uh, ខ្ញុំនៅក្នុងទីក្រុង,
ការដើរទិញឥវ៉ាន់,

142
00:09:32,822 --> 00:09:34,616
ហើយខ្ញុំបានរត់ចូលទៅក្នុង Louise Tate ។

143
00:09:34,616 --> 00:09:36,993
អូ វាអស្ចារ្យណាស់
សម្លាញ់។

144
00:09:37,035 --> 00:09:38,535
បាទ ស្អាតអត់?

145
00:09:38,535 --> 00:09:40,622
ហើយយើងបានគិតថាវាប្រហែលជា
ក្លាយជាគំនិតល្អ។

146
00:09:40,663 --> 00:09:41,915
ប្រសិនបើអ្នកនាំ Larry មកផ្ទះ

147
00:09:41,915 --> 00:09:44,667
ហើយពួកយើងទាំងបួននាក់អាចធ្វើបាន
ញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចជាមួយគ្នា។

148
00:09:45,794 --> 00:09:48,004
Larry នៅទីនោះជាមួយគាត់។

149
00:09:49,756 --> 00:09:53,301
មិនអីទេ សម្លាញ់។
បាទ យើងនឹងឃើញអ្នកនៅផ្ទះ។

150
00:09:53,343 --> 00:09:56,721
ហឹម? អូ។
Larry ចង់និយាយជាមួយអ្នក។

151
00:09:56,763 --> 00:09:57,847
តើ​ខ្ញុំ​នឹង​និយាយ​អ្វី​ទៅ​គាត់?

152
00:09:57,847 --> 00:09:59,390
អូសម្រាប់ជាប្រយោជន៍ដល់ស្ថានសួគ៌
ល្វីស

153
00:09:59,432 --> 00:10:02,559
អ្នកបានរៀបការជាមួយគាត់
សម្រាប់ 16 ឆ្នាំ។

154
00:10:02,644 --> 00:10:04,771
សួស្តីឡារី?

155
00:10:04,813 --> 00:10:07,232
បាទជាទីស្រឡាញ់។

156
00:10:07,273 --> 00:10:09,526
អូ ប្រាកដណាស់ ជាទីស្រឡាញ់។

157
00:10:09,526 --> 00:10:11,069
លាហើយជាទីស្រឡាញ់។

158
00:10:11,069 --> 00:10:13,780
ដារិនគិតអាហារពេលល្ងាច
គឺជាគំនិតដ៏ល្អមួយ,

159
00:10:13,780 --> 00:10:15,657
ដរាបណាខ្ញុំមិនមាន
ឈរនៅលើជើងរបស់ខ្ញុំយូរពេក។

160
00:10:15,657 --> 00:10:19,535
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកថាប្តីរបស់ខ្ញុំ
ជា​មនុស្ស​ដែល​មាន​ចិត្ត​សប្បុរស និង​មាន​ចិត្ត​សប្បុរស។

161
00:10:19,535 --> 00:10:23,498
ហាក់​ដូច​ជា​ខ្ញុំ​មាន​ប្រភេទ​ស្អាត
ហើយគិតដល់ប្តីខ្លួនឯង។

162
00:10:23,498 --> 00:10:25,166
អូ? តើគាត់បាននិយាយអ្វី?

163
00:10:25,166 --> 00:10:26,751
គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំឱ្យចំអិនអាហារពេលល្ងាច។

164
00:10:26,793 --> 00:10:29,754
គាត់មិនចង់ឱ្យអ្នកឈរទេ។
នៅលើជើងរបស់អ្នកវែងពេក។

165
00:10:32,048 --> 00:10:35,093
វានឹងល្អសម្រាប់អ្នក ល្អបំផុត
រឿងដែលមិនធ្លាប់មាន។

166
00:10:35,135 --> 00:10:36,219
វានឹងអស្ចារ្យណាស់។

167
00:10:36,219 --> 00:10:38,972
អូ ក្មេងៗអស្ចារ្យណាស់។
នៅពេលអ្នកនៅក្មេង។

168
00:10:39,013 --> 00:10:42,809
ជាការពិតណាស់នៅពេលដែលអ្នកទទួលបាន
ចាស់ហើយនឿយហត់ និងមិនចេះអត់ធ្មត់

169
00:10:42,809 --> 00:10:44,561
នោះជារឿងផ្សេង។

170
00:10:44,602 --> 00:10:46,771
នោះមិនស្តាប់ទៅ
ដូចជាអ្នក, Larry ។

171
00:10:46,813 --> 00:10:48,940
វាមិនមែនជាខ្ញុំទេ។ ខ្ញុំមានន័យថា Louise ។

172
00:10:48,982 --> 00:10:51,025
អូ។

173
00:10:51,025 --> 00:10:53,403
សំណាងហើយ
តើអ្នកគិតថាវានឹងទៅជាយ៉ាងណា?

174
00:10:53,444 --> 00:10:54,779
អញ្ចឹង--

175
00:10:57,323 --> 00:10:59,200
ខ្ញុំ​មិន​មាន​គំនិត​ស្រពេចស្រពិល​ទេ។

176
00:10:59,242 --> 00:11:03,621
មែនហើយ រឿងមួយប្រាកដណាស់៖
វានឹងជាក្មេងប្រុសឬក្មេងស្រី។

177
00:11:05,290 --> 00:11:07,458
ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ជា​សង្ឃឹម​ដូច្នេះ។

178
00:11:07,458 --> 00:11:12,255
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកប្រហែលម៉ោង 7 ។
យើងនឹងទៅផ្ទះ ... ប៉ា។

179
00:11:20,013 --> 00:11:24,976
តើអ្នកគិតថាវានឹងទៅជាយ៉ាងណា?

180
00:11:24,976 --> 00:11:28,104
តើអ្នកគិតថាវានឹងទៅជាយ៉ាងណា?

181
00:11:31,566 --> 00:11:33,067
បាទ ណិលសុន។

182
00:11:33,067 --> 00:11:36,529
លោកស្រី Stephens និងកូនៗ
នៅទីនេះ លោក Stephens ។

183
00:11:36,529 --> 00:11:37,739
កុមារ?

184
00:11:37,739 --> 00:11:39,908
បាទ។
តើខ្ញុំត្រូវបញ្ជូនពួកគេចូលទេ?

185
00:11:39,908 --> 00:11:43,328
អូ បាទ ពិតណាស់។
បញ្ជូនពួកគេចូល។

186
00:11:44,287 --> 00:11:45,914
សួស្តីប៉ា!

187
00:11:51,294 --> 00:11:52,629
សួស្តីប៉ា!

188
00:11:56,131 --> 00:11:57,675
សួស្តីប៉ា!

189
00:11:58,968 --> 00:12:00,178
សួស្តីប៉ា។

190
00:12:01,179 --> 00:12:04,390
សួស្តីប៉ា។

191
00:12:04,432 --> 00:12:06,017
ជំរាបសួរ, ជាទីស្រឡាញ់។

192
00:12:06,017 --> 00:12:08,019
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាយើងមិនបានចាប់អ្នកទេ។
នៅពេលដែលអ្នករវល់ពេក។

193
00:12:08,019 --> 00:12:10,813
អូ អត់ទេ អត់ទេ អត់ទេ
ពិត​ណាស់​មិន​មែន​ជា​ទី​ស្រឡាញ់។

194
00:12:10,813 --> 00:12:12,357
ខ្ញុំកំពុងយកក្មេងៗ
ទៅអាហារថ្ងៃត្រង់។

195
00:12:12,357 --> 00:12:13,775
បន្ទាប់មកយើងទាំងអស់គ្នា
ទៅឧទ្យាន។

196
00:12:13,775 --> 00:12:16,194
ជាការប្រសើរណាស់, ហើម។ ខ្ញុំនឹង, uh--

197
00:12:17,362 --> 00:12:18,696
ចុះពីទីនោះ!

198
00:12:18,696 --> 00:12:20,323
មិនអីទេប៉ា។

199
00:12:22,617 --> 00:12:24,452
អូ ទេ

200
00:12:24,494 --> 00:12:25,745
ម៉ាក់?

201
00:12:26,203 --> 00:12:27,455
បាទ Rebecca?

202
00:12:27,455 --> 00:12:29,249
សាំយូអែល ត្រូវ... អ្នកដឹងទេ ។

203
00:12:29,249 --> 00:12:31,167
អ្នកយកគាត់, ជាទីស្រឡាញ់។

204
00:12:32,168 --> 00:12:34,879
មិនអីទេ។
សូមអញ្ជើញមកលោកសាំយូអែល។

205
00:12:35,922 --> 00:12:39,884
សាម៉ាន់ថា
តើ​កូន​របស់​យើង​ទាំង​អស់​គ្នា​ឬ?

206
00:12:41,302 --> 00:12:44,097
ជាការប្រសើរណាស់, ជាទីស្រឡាញ់។
តើអ្នករំពឹងអ្វី?

207
00:12:45,515 --> 00:12:48,476
ម្តាយអ្នកប្រាប់ Maurice
ដើម្បីអោយខ្ញុំត្រលប់មកវិញនូវស្ករគ្រាប់របស់ខ្ញុំ។

208
00:12:48,476 --> 00:12:49,811
[Maurice] អូ បាទ?

209
00:12:49,852 --> 00:12:51,729
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកកំពុងទទួលបាន
ធាត់ពេក។

210
00:12:51,729 --> 00:12:53,564
អ្នក​មិន​ហ៊ាន​និយាយ​ទៀត​ទេ។

211
00:12:53,564 --> 00:12:55,984
ខ្លាញ់, ខ្លាញ់, កណ្តុរទឹក។

212
00:12:59,654 --> 00:13:01,614
សាំ-----សាម៉ាន់ថា,
ធ្វើ​អ្វី​មួយ!

213
00:13:01,614 --> 00:13:05,576
ឥឡូវនេះ Endora តូច អ្នកផ្លាស់ប្តូររបស់អ្នក។
брат обратно веднага, чуваш ли?

214
00:13:05,576 --> 00:13:07,078
трябва ли

215
00:13:07,078 --> 00:13:08,246
да разбира се

216
00:13:08,246 --> 00:13:09,747
окей

217
00:13:12,875 --> 00:13:15,586
Сигурен ли си, че не можеш да дойдеш
до парка с нас, скъпа?

218
00:13:15,586 --> 00:13:17,755
не! Не мисля, че мога.

219
00:13:17,797 --> 00:13:20,091
Искам да кажа, че имам толкова много работа,
По-добре да не го правя.

220
00:13:20,133 --> 00:13:23,594
О, добре, скъпа.
Ще се видим у дома.

221
00:13:23,594 --> 00:13:26,931
Сега, сега, сега, деца. Имаме
безпокои баща ти достатъчно.

222
00:13:26,973 --> 00:13:30,184
Последен в парка
е развалено яйце!

223
00:13:30,184 --> 00:13:33,771
[Саманта] Добре, сега. Всички заедно.

224
00:13:33,855 --> 00:13:38,943
Едно, две, три.

225
00:13:46,159 --> 00:13:48,244
Хей, мамо!

226
00:13:51,164 --> 00:13:52,707
Хайде, Джулиус.

227
00:14:05,428 --> 00:14:09,474
Сам, какво направихме?

228
00:14:13,602 --> 00:14:15,813
Гладис, дори ако
имаше басейн,

229
00:14:15,813 --> 00:14:18,316
сега не можете да го намерите!
Навън е тъмно!

230
00:14:18,316 --> 00:14:19,942
аз не знам
какво направиха с него,

231
00:14:19,984 --> 00:14:21,486
но е тук
някъде, Абнер,

232
00:14:21,486 --> 00:14:22,487
и трябва да го намеря!

233
00:14:22,487 --> 00:14:23,780
Ще ни арестуват, Гладис!

234
00:14:23,780 --> 00:14:25,990
Не и ако не крещиш!

235
00:14:26,032 --> 00:14:28,618
защо не спреш
целия шум и да ми помогнеш да погледна?

236
00:14:28,618 --> 00:14:30,620
Вече погледнах, Гладис.
Къде гледахте?

237
00:14:30,620 --> 00:14:32,163
Погледнах в гаража.

238
00:14:32,205 --> 00:14:33,664
Няма басейн.

239
00:14:33,664 --> 00:14:36,584
Разгледах двора
от единия до другия край.

240
00:14:36,584 --> 00:14:38,211
Без басейн.

241
00:14:38,252 --> 00:14:42,256
Дори се огледах отзад,
под кофите за боклук.

242
00:14:42,256 --> 00:14:44,509
Няма басейн!

243
00:14:44,509 --> 00:14:46,552
Погледни още веднъж, Абнер!

244
00:14:46,594 --> 00:14:48,429
Колко часа мислите
те ще бъдат тук?

245
00:14:48,429 --> 00:14:49,472
Всеки момент.

246
00:14:49,514 --> 00:14:50,765
Защо не пробваш
да се отпуснете.

247
00:14:50,765 --> 00:14:53,726
Не мога да се отпусна.
Страх ме е до смърт.

248
00:14:53,726 --> 00:14:55,269
Защо нямаш
нещо за хапване.

249
00:14:55,269 --> 00:14:56,687
Това би трябвало
успокой те

250
00:14:56,687 --> 00:15:00,441
Това е добра идея.
Имате ли индийски орехи?

251
00:15:00,483 --> 00:15:01,818
Не, не мисля така.

252
00:15:01,818 --> 00:15:04,320
ти знаеш,
напоследък съм луда по тях.

253
00:15:04,362 --> 00:15:05,571
Не е ли нелепо?

254
00:15:07,365 --> 00:15:11,244
О, ето ги. сега,
ти просто се отпусни. аз ще го взема

255
00:15:17,875 --> 00:15:22,338
О, добър вечер,
Г-н Кравиц, г-жо Кравиц.

256
00:15:22,338 --> 00:15:25,675
Добър вечер Г-жо Стивънс,
имаш ли басейн

257
00:15:25,675 --> 00:15:28,177
Не. Не, не го правим.

258
00:15:28,803 --> 00:15:31,222
Напълно ли сте сигурни?

259
00:15:31,264 --> 00:15:33,057
да разбира се

260
00:15:33,057 --> 00:15:36,060
благодаря лека нощ
г-жа Стивънс.

261
00:15:36,102 --> 00:15:37,562
лека нощ

262
00:15:37,603 --> 00:15:39,772
Гладис.

263
00:15:40,314 --> 00:15:41,732
Гладис?

264
00:15:43,609 --> 00:15:45,903
опа

265
00:15:45,903 --> 00:15:47,905
Какво по света
ще ги накара да се замислят

266
00:15:47,905 --> 00:15:50,074
имахме басейн?

267
00:15:53,828 --> 00:15:56,205
Това е колата на Дарин.

268
00:15:56,205 --> 00:15:58,833
О, Саманта,
какво ще правя

269
00:15:58,875 --> 00:16:00,835
Просто се овладейте.

270
00:16:00,835 --> 00:16:04,130
Това е най-важното
момент от живота ти.

271
00:16:04,130 --> 00:16:07,091
Луиз! Спрете да се суете.
Изглеждаш прекрасно.

272
00:16:13,264 --> 00:16:14,265
здравей миличка

273
00:16:14,265 --> 00:16:15,475
здравейте

274
00:16:15,475 --> 00:16:16,976
здравей

275
00:16:21,522 --> 00:16:24,484
как се чувстваш
просто съм добре

276
00:16:25,276 --> 00:16:26,444
Тези са за вас.

277
00:16:26,444 --> 00:16:27,528
О, благодаря ти.

278
00:16:27,528 --> 00:16:29,363
И тези също.

279
00:16:29,363 --> 00:16:31,365
Здравей, Луиз.
Здравей, Луиз.

280
00:16:31,365 --> 00:16:32,658
Изглеждаш прекрасно.

281
00:16:32,658 --> 00:16:34,619
Вие със сигурност го правите.
Това е красива рокля.

282
00:16:34,619 --> 00:16:36,621
благодаря Вие
също мирише красиво.

283
00:16:36,662 --> 00:16:37,830
Какво ще кажете за това
парфюм, Дарин?

284
00:16:37,872 --> 00:16:38,956
Идеално е.

285
00:16:38,998 --> 00:16:40,833
Е, не си ли
и двете хубави.

286
00:16:40,833 --> 00:16:43,127
Мисля да отида
и ги сложете в малко вода.

287
00:16:43,127 --> 00:16:44,337
аз ще ти помогна

288
00:16:44,337 --> 00:16:48,841
О, някой забелязал ли е
колко прекрасно изглежда Луиз?

289
00:16:48,883 --> 00:16:49,926
Разбира се.

290
00:16:49,926 --> 00:16:52,345
Изглеждаш много красива,
Луиз.

291
00:16:54,514 --> 00:16:58,434
И аз не мириша лошо.
Искаш ли да ме пробваш?

292
00:16:59,852 --> 00:17:01,646
Как мина всичко днес,
скъпа?

293
00:17:01,646 --> 00:17:02,772
Чудесно.

294
00:17:02,813 --> 00:17:04,607
Направих малко пазаруване.

295
00:17:04,607 --> 00:17:05,942
Разбира се, че не получихте
твърде уморен?

296
00:17:05,983 --> 00:17:10,363
Не, не, в никакъв случай.
Чувствам се прекрасно.

297
00:17:11,614 --> 00:17:13,491
добре ли си

298
00:17:13,532 --> 00:17:15,243
О, аз съм добре.

299
00:17:15,284 --> 00:17:16,661
И двамата сме добре.

300
00:17:16,702 --> 00:17:18,246
това е добре

301
00:17:20,748 --> 00:17:22,124
Кой е за мартини?

302
00:17:22,124 --> 00:17:22,917
Страхотна идея.

303
00:17:22,917 --> 00:17:24,252
Аз ще взема един.

304
00:17:24,292 --> 00:17:25,211
Аз също.

305
00:17:25,253 --> 00:17:27,338
Мислиш, че трябва,
Саманта?

306
00:17:27,338 --> 00:17:28,506
Разбира се. защо не

307
00:17:28,506 --> 00:17:31,092
Е, искам да кажа, може би...

308
00:17:31,133 --> 00:17:33,553
Може би ще се развали
вашият апетит.

309
00:17:33,594 --> 00:17:35,972
О, нищо не може да се развали
моя апетит.

310
00:17:36,013 --> 00:17:39,433
Е, добре,
но само един. Малко.

311
00:17:39,433 --> 00:17:40,810
Аз ще взема един.

312
00:17:40,810 --> 00:17:42,436
Ето те, Саманта.

313
00:17:46,732 --> 00:17:48,359
О, благодаря ти.

314
00:17:48,359 --> 00:17:51,028
Ще взема това със себе си,
и ще проверя за вечерята.

315
00:17:51,112 --> 00:17:53,656
ще ти го нося,
скъпа.

316
00:17:53,656 --> 00:17:55,992
Не е тежък.

317
00:17:56,032 --> 00:17:58,661
Е, харесва ми
за да направи нещата по-лесни

318
00:17:58,703 --> 00:18:00,246
за теб винаги, когато мога.

319
00:18:00,246 --> 00:18:01,205
о

320
00:18:01,205 --> 00:18:02,957
Аз ще взема един.

321
00:18:07,795 --> 00:18:10,756
Лари, искам едно питие.

322
00:18:10,756 --> 00:18:13,342
Всичко, което трябва да направите, е да попитате.

323
00:18:15,177 --> 00:18:16,345
Нова рокля?

324
00:18:16,345 --> 00:18:18,263
да харесва ли ти

325
00:18:18,263 --> 00:18:20,725
може би
Колко струваше?

326
00:18:20,725 --> 00:18:22,518
Не много.

327
00:18:22,518 --> 00:18:24,854
луда съм по това.

328
00:18:26,897 --> 00:18:28,273
Ето ви.

329
00:18:29,734 --> 00:18:31,234
малко стегнато,
не е ли

330
00:18:31,234 --> 00:18:32,445
Стегнат?

331
00:18:33,195 --> 00:18:34,905
О, добре...

332
00:18:35,740 --> 00:18:38,159
Лари, бих искал
да говоря с теб.

333
00:18:38,159 --> 00:18:39,285
добре?

334
00:18:40,536 --> 00:18:42,788
Лари, не си
старец.

335
00:18:42,788 --> 00:18:44,999
Ти си много млад човек,
наистина.

336
00:18:44,999 --> 00:18:46,542
какво говориш

337
00:18:46,584 --> 00:18:47,917
Е, имам предвид...

338
00:18:47,917 --> 00:18:49,629
не е късно.

339
00:18:49,629 --> 00:18:51,672
Твърде късно? за какво?

340
00:18:51,714 --> 00:18:53,799
Е, не е късно
за старец

341
00:18:53,799 --> 00:18:57,261
който наистина не е стар
да си млад човек.

342
00:18:57,303 --> 00:18:59,013
Наистина.

343
00:18:59,055 --> 00:19:00,973
Болна ли си или нещо подобно?

344
00:19:00,973 --> 00:19:05,394
Не, не съм болен,
но искам още едно мартини.

345
00:19:06,646 --> 00:19:08,022
уф.

346
00:19:09,148 --> 00:19:11,609
Никога не съм те виждал
надолу толкова бързо преди.

347
00:19:11,609 --> 00:19:12,943
По-добре се успокой.

348
00:19:12,943 --> 00:19:15,780
Напълно способен съм
да се грижа за себе си.

349
00:19:15,780 --> 00:19:18,657
Мислех си
за вашето тегло.

350
00:19:18,657 --> 00:19:19,742
Какво ще кажете за теглото ми?

351
00:19:19,784 --> 00:19:21,786
Е, мартини
се угояват.

352
00:19:21,786 --> 00:19:23,287
Две от тях?

353
00:19:23,287 --> 00:19:24,955
Всичко се добавя.

354
00:19:24,955 --> 00:19:26,457
Знаеш ли, забелязал съм,

355
00:19:26,457 --> 00:19:29,210
напоследък получаваш
малко по-дебел в кръста.

356
00:19:29,210 --> 00:19:30,378
аз съм?

357
00:19:30,378 --> 00:19:32,088
Това е нищо
да изпадам в паника,

358
00:19:32,088 --> 00:19:34,048
но можете да опитате малко
упражнения през деня.

359
00:19:34,048 --> 00:19:37,510
Знаеш ли, лицеви опори
или сгъване на коленете или нещо подобно.

360
00:19:37,510 --> 00:19:40,429
Не мога да направя това, Лари.

361
00:19:40,429 --> 00:19:41,472
защо не

362
00:19:41,513 --> 00:19:42,848
ще имам...

363
00:19:42,848 --> 00:19:44,058
Вечерята е на масата.

364
00:19:44,058 --> 00:19:46,060
Ела и го вземи,
Луиз, Лари.

365
00:19:46,102 --> 00:19:47,770
undefined

366
00:19:47,811 --> 00:19:49,522
undefined

367
00:19:49,563 --> 00:19:53,109
undefined
undefined

368
00:19:53,109 --> 00:19:55,152
undefined

369
00:19:57,613 --> 00:19:58,948
undefined
undefined

370
00:19:58,948 --> 00:20:00,907
undefined
undefined

371
00:20:00,907 --> 00:20:01,992
undefined

372
00:20:02,034 --> 00:20:03,327
undefined

373
00:20:03,327 --> 00:20:06,080
undefined
undefined

374
00:20:06,122 --> 00:20:07,455
undefined

375
00:20:07,455 --> 00:20:08,999
undefined

376
00:20:10,835 --> 00:20:12,294
undefined

377
00:20:12,294 --> 00:20:14,547
undefined
undefined

378
00:20:14,547 --> 00:20:18,551
undefined
undefined

379
00:20:18,592 --> 00:20:20,052
undefined

380
00:20:20,094 --> 00:20:22,012
undefined

381
00:20:22,054 --> 00:20:23,597
undefined

382
00:20:23,597 --> 00:20:24,682
undefined

383
00:20:24,724 --> 00:20:27,101
undefined
undefined

384
00:20:27,143 --> 00:20:28,769
undefined

385
00:20:28,769 --> 00:20:30,688
undefined

386
00:20:30,688 --> 00:20:32,022
undefined

387
00:20:32,064 --> 00:20:33,357
undefined

388
00:20:33,357 --> 00:20:36,152
undefined

389
00:20:36,193 --> 00:20:38,612
undefined

390
00:20:38,654 --> 00:20:40,156
undefined

391
00:20:40,156 --> 00:20:44,368
undefined
undefined

392
00:20:44,368 --> 00:20:47,788
undefined
undefined

393
00:20:47,788 --> 00:20:49,582
undefined
undefined

394
00:20:49,623 --> 00:20:52,209
undefined
undefined

395
00:20:52,917 --> 00:20:54,754
undefined

396
00:20:54,754 --> 00:20:57,923
undefined

397
00:20:57,923 --> 00:21:01,051
undefined
undefined

398
00:21:01,093 --> 00:21:03,012
undefined
undefined

399
00:21:03,053 --> 00:21:05,263
undefined

400
00:21:05,306 --> 00:21:08,601
undefined
undefined

401
00:21:08,642 --> 00:21:12,061
undefined
undefined

402
00:21:12,104 --> 00:21:13,647
undefined

403
00:21:13,647 --> 00:21:16,025
undefined

404
00:21:16,025 --> 00:21:17,484
undefined

405
00:21:19,403 --> 00:21:20,404
undefined

406
00:21:20,404 --> 00:21:22,740
undefined

407
00:21:22,740 --> 00:21:25,284
undefined

408
00:21:25,326 --> 00:21:26,202
undefined

409
00:21:26,243 --> 00:21:28,537
undefined

410
00:21:28,537 --> 00:21:30,205
undefined

411
00:21:30,205 --> 00:21:32,750
undefined
undefined

412
00:21:32,750 --> 00:21:33,959
undefined

413
00:21:33,959 --> 00:21:36,337
undefined

414
00:21:41,467 --> 00:21:44,053
undefined

415
00:21:44,094 --> 00:21:45,596
undefined

416
00:21:48,724 --> 00:21:50,184
undefined

417
00:21:51,936 --> 00:21:53,646
undefined

418
00:21:54,480 --> 00:21:55,606
undefined

419
00:21:55,606 --> 00:21:59,443
undefined
undefined

420
00:22:00,778 --> 00:22:01,946
undefined

421
00:22:01,946 --> 00:22:04,114
undefined

422
00:22:08,744 --> 00:22:11,038
undefined
undefined

423
00:22:11,038 --> 00:22:13,165
undefined
undefined

424
00:22:13,165 --> 00:22:15,792
undefined
undefined

425
00:22:15,835 --> 00:22:17,294
undefined

426
00:22:20,756 --> 00:22:22,883
undefined

427
00:22:22,883 --> 00:22:24,385
undefined

428
00:22:25,052 --> 00:22:26,846
undefined

429
00:22:26,846 --> 00:22:28,888
undefined

430
00:22:28,888 --> 00:22:30,933
undefined

431
00:22:30,975 --> 00:22:33,310
undefined
undefined

432
00:22:33,394 --> 00:22:35,855
undefined
undefined

433
00:22:36,856 --> 00:22:38,983
undefined
undefined

434
00:22:39,023 --> 00:22:41,609
undefined
undefined

435
00:22:41,652 --> 00:22:42,611
undefined

436
00:22:42,653 --> 00:22:44,154
undefined

437
00:22:44,154 --> 00:22:47,199
undefined

438
00:22:47,907 --> 00:22:49,326
undefined

439
00:22:51,662 --> 00:22:54,455
undefined
undefined

440
00:22:54,455 --> 00:22:58,335
undefined
undefined

441
00:22:58,377 --> 00:23:01,338
undefined
undefined